1. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

2. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

3. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

4. The above draft Act also addresses sexual harassment and marital rape.

L’avant-projet de loi sus-énoncé se préoccupe également du harcèlement sexuel et du viol conjugal.

5. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

6. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

7. He asked whether that provision was in fact applied to rape victims, whether there was a mechanism for women to file complaints safely and whether rape victims were permitted to seek an abortion.

Il demande si cette disposition s’applique en effet aux victimes de viol, s’il existe un mécanisme permettant aux femmes de porter plainte sans crainte, et si les victimes de viol sont autorisées à recourir à l’avortement.

8. Align Center

Aligner au centre

9. Center Align

Texte centré

10. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

11. Rape seedlings were acclimated to evaporative dehydration by exposure to repeated moderate water-deficit stress.

Nous avons acclimaté des jeunes plants de colza à une déshydratation évaporative par exposition à des stress répétés de déficit modéré en eau.

12. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

13. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.

14. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

15. (4) If a pregnancy is the result of rape, 55.2 percent agree that abortion should be allowed.

4) Lorsque la grossesse est le résultat d’un viol, 55,2 % pensent que l’avortement devrait être autorisé.

16. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1’adoption, le mariage, l’avortement, les violentes à 1’égard des femmes et le viol.

17. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

18. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

19. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

20. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

21. Systematic rape has been used to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries — as in Bosnia and Herzegovina.

Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l’exode et à démoraliser les adversaires – comme en Bosnie-Herzégovine.

22. The rape leaves Gemma with significant and visible emotional trauma, which causes problems in her marriage with Clay.

Le viol laisse Gemma avec un traumatisme émotionnel significatif et visible, ce qui cause des problèmes dans son mariage avec Clay.

23. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion;

D’adopter des normes médicales et d’établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement;

24. To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion.

À adopter des normes médicales et à établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement.

25. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce # adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à # égard des femmes et le viol

26. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

27. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

28. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

29. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

30. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

31. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

32. Intraocular lens alignment using corneal center

Alignement de lentille intraoculaire au moyen du centre cornéen

33. Alignment is to center by default.

Indique une colonne dans une matrice.

34. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

35. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

36. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

37. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

38. Concluding Observation [Paragraph 283] - Reintroduce legislation to permit termination of pregnancy in cases of rape, incest and congenital abnormality of the fetus.

Conclusion [paragraphe 283] – Le Comité encourage l’État partie à réintroduire une législation permettant l’interruption volontaire de grossesse en cas de viol, d’inceste ou d’anomalie congénitale du fœtus.

39. In that State, human rights activists were the target of the Indian security forces. Torture, disappearances and rape were regular occurrences

Dans cet État, les défenseurs des droits de l'homme sont la cible des forces de sécurité indiennes: tortures, viols et disparitions forcées sont monnaie courante

40. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Paola a travaillé pour des dizaines de victimes de viol qui cherchaient à obtenir un avortement dans la cadre de la loi et les a mises en contact avec des prestataires d'assistance juridique gratuite.

41. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

42. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

43. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

44. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

45. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

46. Apparatus and method of determining acetabular center axis

Appareil et procédé de détermination d'axe central acétabulaire

47. Method and apparatus for data center air conditioning

Procédé et appareil pour le conditionnement d'air de centres de données

48. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

49. The reflector has a first acoustic phase center.

Le réflecteur comporte un premier centre de phase acoustique.

50. Machining center for subtractive and additive machining operations

Machine de traitement pour un traitement de désassemblage et d'assemblage

51. Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

52. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

53. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized.

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l’avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime.

54. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l'avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime

55. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

56. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

57. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

58. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

59. In this connection, the State would point out that a review of the official statistics do not record any suicides caused by abortion or rape.

À cet égard, l’Équateur souhaiterait souligner que, d’après les statistiques officielles actualisées, aucun suicide enregistré n’a pour cause l’avortement ou le viol.

60. ) is center aligned in bold with the TH tag.

) est en gras centré au sommet de celle-ci grace à la balise TH.

61. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

62. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

63. “With memories of rape, killing and torture still fresh in the minds of Rohingya refugees, plans for their return to Myanmar are alarmingly premature.

« Les souvenirs de viols, d'homicides et de torture étant encore bien présents à l'esprit des réfugiés rohingyas, les projets concernant leur retour au Myanmar sont des plus prématurés.

64. An ignition plug (10) having a center electrode tip (42) and an aerodynamically shaped ground electrode (20) mounted coaxial to the center electrode tip.

Bougie d'allumage (10) munie d'une électrode centrale (42) et d'une électrode de masse (20) qui lui est coaxiale et de forme aérodynamique.

65. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

66. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

67. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

68. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

69. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

70. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

71. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

72. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

73. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

74. The reform of this section to permit the termination of pregnancies in the case of congenital abnormalities, rape and incest has been under consideration.

La possibilité de modifier cet article pour permettre l’interruption de grossesse en cas de malformations congénitales, de viol et d’inceste a été étudiée.

75. Armed groups have been responsible for widespread human rights abuses, including unlawful killings, abductions, torture and rape, abuses which Amnesty International abhors and condemns.

Des groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes généralisées aux droits humains, y compris des exécutions illégales, des enlèvements, des actes de torture et des viols.

76. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

77. ), is also center aligned in bold with another TH tag.

), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.

78. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

79. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

80. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.